நமக்கு கிடைத்த கைரேகை, உங்கள் மகனுடையது.
சத்தியமாக, நான் செய்யவில்லை.
இதுவரை நடந்தது
லெனர்ட் பாட்ஸ்.
அந்தப் பையன் யார் என்றே எனக்குத் தெரியாது. பார்த்ததே இல்லை, கேள்விப்பட்டதும் இல்லை.
எனக்கு இன்னொரு மாவட்ட வழக்கறிஞர் வேண்டும் உன்னை வழக்கில் இருந்து நீக்குகிறார்கள்.
- எப்போதாவது இதைப் பயன்படுத்தினாயா? - எப்படி என்னிடம் அதை கேட்க முடிகிறது?
ஏனெனில் எனக்கு தெரிய வேண்டும், அவர்கள் தேடுகின்ற கத்தி இது இல்லை என்று.
ஜேக்கப்பிற்காக நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரைப் பார்க்க வேண்டும்.
நான் லாரியிடம் என்ன சொல்வேன்?
அய்யோ. இது நடக்கும் என்று உனக்கு தெரியும் தானே?
- ஜேக்கப் சந்தேகத்திற்குரியவன் என்று. - இல்லை.
உங்களின் எந்த செய்கையாலும், உங்களுக்கு கொஞ்சமும் வருத்தம் இல்லை என சொல்கிறீர்களா?
இல்லை. என் மகனைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
வில்லியம் லேண்டேவின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஜோனா அழைத்தாள். அவளை நாம் நீதிமன்றத்தில் உள்ள பார்க்கிங்கில் சந்திக்க சொன்னாள்.
ஜோனா?
கிளெயின். நான் உன்னிடம் சொன்ன அந்த பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர்.
மற்ற எவரையும் விட அவளுக்கு சட்ட அமைப்பைப் பற்றித் தெரியும்.
டோபி மறுக்க ஏற்க
அடக்கடவுளே.
போலீஸ்
ஆண்டி.
லாரி, நான் ஜோனா கிளெயின்.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் அனுபவிக்கின்ற கஷ்டங்களுக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நன்றி.
உங்களுக்கு தேவைப்படும் என்றால் நான் காரில் காப்பி இருக்கிறது.
வேண்டாம், பரவாயில்லை.
- ஜேக்கப் வந்துவிட்டானா? - வந்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
இன்று காலை எப்படி இருந்தான்?
அவன் பயந்திருக்கிறான், ஆனால் நன்றாக இருக்கிறான்.
ஆண்டி, உனக்கு புதிது இல்லை, ஆனால் நீ இம்முறை குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவரின் பக்கம்.
மற்றும் லாரி, இதெல்லாம் உங்களுக்கு புதிதாக இருக்கும் என்பதால் விதிகளை சொல்கிறேன்.
இத்தருணத்தில் இருந்து,
வீட்டிற்கு திரும்பி வந்து கதவை மூடும் வரை,
எந்த ஒரு உணர்ச்சியையும் வெளியில் காட்டக் கூடாது.
எதையுமே.
அது மிகவும் கஷ்டம் தான், ஆனால் முக்கியம், சரியா?
எந்த உணர்வையும் காட்டாமல் இருப்போம்.
லாரி?
சரி.
உங்களின் ஒவ்வொரு உணர்வு வெளிப்பாடும், முக பாவமும் எதிராக புரிந்துக் கொள்ளப்படும்.
நியூடன் போலீஸ்
நீங்கள் புன்னகைத்தால், இதை விளையாட்டாக எடுத்து கொண்டதாக சொல்வார்கள்.
நீங்கள் அழுதால், போலியாக அழுவதாக சொல்வார்கள்.
அவர்கள் உங்களிடம் கேட்கும் எந்த கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்காதீர்கள்.
தொலைக்காட்சியில், படங்கள் தான் முக்கியம்.
மிக முக்கியமாக,
கோபத்திற்கான எந்த அறிகுறியும், முக்கியமாக ஜேக்கப்பிடம் தெரிந்தால்,
மக்களின் மிக மோசமான சந்தேகங்கள் ஊர்ஜிதமாகும்.
அவர்கள் பார்வையில், ஜேக்கப் மட்டுமே குற்றவாளி இல்லை.
நீங்கள் எல்லோரும் தான்.
அதை அவர்கள் ஊர்ஜிதப்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள், அதற்கு இடம் தராதீர்கள்.
சரி.
நினைவிருக்கட்டும், முகத்தில் எந்த ஒரு உணர்ச்சியும் கூடாது.
- நீங்கள் தயாரா? - ஆம்.
சரி.
அதோ அவர்கள்!
பார்பெர் தம்பதியினர். கேமராவை எடுங்க!
திரு மற்றும் திருமதி பார்பெர், இறுதியாக எப்போது ஜேக்கப்பிடம் பேசினீர்கள்?
நாம் நேரலையில் இருக்கிறோம்!
திருமதி பார்பெர், இறுதியாக எப்போது உங்கள் மகனைப் பார்த்தீங்க?
உங்கள் குடும்பம் எப்படி உள்ளது?
இந்த கைது உங்கள் குடும்பத்தை எப்படி பாதித்துள்ளது?
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அடக்கடவுளே. - உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
இல்லை.
...பத்து நிமிடங்களில் அல்லது அது போல?
இது சீக்கிரம் முடிவடைய வேண்டும். ஏறக்குறைய பத்து நிமிடங்களில்.
இப்போது என்ன செய்வது?
நாம் காத்திருப்போம்.
கவனியுங்கள்.
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும், நேற்று இரவு, நம் பகுதியை பாதித்த அந்த கோர சம்பவம்
புரிந்துக் கொள்ள உண்மையில் கடினமாய் இருக்கும் வகையில் அதிகரித்துள்ளது.
ஆர்ச்சரில் எட்டாம் வகுப்பில் பயின்று வரும் ஜேக்கப் பார்பெரின் கைதை பற்றி சொல்கிறேன்.
நாம் எந்த முடிவுகளுக்கும் வராமல் இருப்பது முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்
அதாவது, வதந்திகளை புறக்கணிக்க வேண்டும், மற்றும் அவற்றை பரப்பாமல் இருக்க வேண்டும்.
அப்படி சொல்லப்பட்டாலும்,
விசாரணைக்கு உதவும் என்று நீங்கள் நினைக்கிற எந்த தகவல் உங்களிடம் இருந்தாலும்
உடனடியாக காவல் துறையை நீங்கள் அழைக்க வேண்டும் என சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
அதை நீங்கள் நேரடியாகவோ அல்லது நம் வழிக்காட்டி மையம் மூலமாகவோ செய்யலாம்.
கேளுங்கள்! அனைவரும் எழுந்து நில்லுங்கள்.
மாண்புமிகு நீதிபதி ரிவேரா தலைமை ஏற்கிறார்.
நீதிமன்றம் தொடங்குகிறது. அமருங்கள்.
காலை வணக்கம். நாம் இப்போது தொடங்கலாம்.
பிரதிவாதியை அழைத்து வாருங்கள்.
குற்றச்சாட்டு பதிவேடு எண் 08-44-07.
அரசுக்கு எதிராக ஜேக்கப் ஓவென் பார்பெர்.
சாட்டப்பட்டுள்ள குற்றம், திட்டமிட்ட படுகொலை.
அரசு தரப்புத் தயாரா?
தயார், யுவர் ஆனர்.
- கிளெயின், பிரதிவாதி என்ன சொல்கிறார்? - ஜேக்கப்.
நிரபராதி என்கிறார், யுவர் ஆனர்.
ஜாமீன் வாதங்களுக்கு செல்வோம். அரசு தரப்பு?
சரி, யுவர் ஆனர். நான் பேசலாம் என்றால்,
நம்முடன் இங்குள்ள பிரதிவாதியின் அப்பா யார் என நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
எங்கள் அனைவருக்கும் திரு பார்பெர் மேல் பிரியம் உண்டு.
பல வருடங்களுக்கு நான் அவரை என் குருவாக கருதி இருக்கிறேன்.
திரு. லோஜூடிஸ், திரு பார்பெர் மேல் எந்தக் குற்றச்சாட்டும் இல்லை என தெரியும் தானே.
நிச்சயமாக, யுவர் ஆனர்.
ஆனால் ஜாமீன் குறித்து வைக்கவிருக்கும் எனது இந்த வாதத்திற்கு
அவரைப் பற்றிய வரலாறு பெரும் தொடர்புடையதாக இருக்குமென நினைக்கிறேன்.
அப்பொழுது சொல்லுங்கள், ஆலோசகரே.
சொல்கிறேன், யுவர் ஆனர்.
ஜாமீனிற்கு 5,00,000 ரொக்கப் பணம் வழங்கப்பட வேண்டுமென காமன்வெல்த் கோருகிறது.
ஐந்து லட்ச டாலர் பிணையம்.
அய்யோ.
காட்டுமிராண்டித்தனமான கொலையை கருத்தில் கொண்டும்,
மற்றும் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட மிக அதிகமான வாய்ப்புகள் இருப்பதைப் பார்க்கும் போதும்,
பிரதிவாதி தப்பித்து செல்லும் அபாயம் இருப்பதாக காமன்வெல்த் நினைக்கிறது.
யுவர் ஆனர் பிரதிவாதி மேல் இதற்கு முன் எந்த குற்றச்சாட்டும் இல்லை, கைதாகவும் இல்லை.
பிரதிவாதி தப்பிச் செல்லும் அபாயம் இருப்பதாக நீதிமன்றம் கருதவில்லை.
நேற்று நிர்ணயிக்கப் பட்ட தொகைக்கே ஜாமீன் வழங்கப்படும்.
பத்தாயிரம். ஒரு லட்சம் பிணையம்.
நீதிபதி ஃபிரெஞ்சிடம் இந்த வழக்கை விசாரணைக்கு ஒப்படைக்கிறேன்,
வழக்கு முன் விசாரணை ஆகஸ்ட் 21ம் தேதி அன்று நடக்கும்.
நன்றி, யுவர் ஆனர்.
- இப்போது என்ன நடக்கும்? - சரி. அவனைக் கொண்டு செல்வார்கள்.
அது ஒரு நடைமுறை தான். நாம் அவனை விரைவில் சந்திக்கலாம்.
நாம் போகலாம்.
காசாளரின் காசோலை $10,000.00
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றதும், அங்கே பத்திரிக்கை நிருபர்கள் இருப்பார்கள்.
என் உதவியாளர் எலென் உங்களுக்கு கொஞ்சம் மளிகை சாமான்கள் கொண்டு வருவார்,
ஆனால் நீங்கள் வீட்டிலேயே அடைப்பட்டு இருக்க முடியாது.
நாளை இரண்டு வேலைகள் செய்யுங்கள், காரில் பெட்ரோல் போடுங்கள். என்னவோ.
அவர்கள் உங்களைப் புகைப்படங்கள் மட்டும் எடுக்க விட்டால், அவர்கள் போய்விடுவார்கள்.
நீங்கள் கையொப்பமிட இன்னொன்று உள்ளது.
- இங்கே கையொப்பமிடுங்கள். - ஸாரி.
அருகில் வாங்க. அவன் வெளியே வருகிறான்.
ஜேக்கப்! ஜேக்கப்!
ஹே! ஹே! கவனிங்க. தயவுசெய்து நகருங்க.
தயவுசெய்து எங்களுக்கு போக வழி விடுங்க.
வழியில் இருந்து விலகுங்கள்.
அவர்களுக்கு போக வழிவிடுங்கள்.
எங்களிடம் ஏதாவது ஒரு கருத்து சொல்ல முடியுமா?
ஜேக்கப், நீ எப்படி இருக்கிறாய் என எங்களிடம் சொல்.
சரி?
எங்களுக்கு ஒருவரை ஒருவர் அவ்வளவாக தெரியாது என்பது போல் இதில் உள்ளது.
எனக்கு தெரியவில்லை. அது நன்றாகத் தான் எழுதப்பட்டுள்ளது என நினைத்தேன்.
சரியான தொணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது என்று உங்களது பிரச்சார மேலாளர் நினைக்கிறார்.
நம்மைத் தவிர, வேறு யாருக்கு என்ன நடந்தாலும் அவர் கவலைப் படப் போவதில்லை.
நான் வருத்தப்படுகிறேன். அது வந்து...
இது போன்ற விஷயங்களில் நான் வழக்கமாக ஆண்டியின் அறிவுரையைத் தான் கேட்பேன்.
இதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை...
நீங்கள் ஏதாவது ஒரு அறிக்கை வெளியிட வேண்டும்.
எனக்கு தெரியும்.
ஆக, அனுப்பி விடவா?
பார்பெர் குடும்பம் தான்.
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். நாம் போகலாம். போகலாம்.
அது சரி. வெளியேப் பார். அவர்கள் வருகிறார்கள். இன்னும் அருகில். பிடித்தாயா?
அவனை எழுப்ப எனக்கு மனம் வரவில்லை.
ஜேக்கப், செல்லம்.
நாம் வீடு வந்துவிட்டோம்.
டபுள்யூ.ஸீ.சி.ஐ பாஸ்டன்
பசிக்கிறதா? ஏதாவது சமைத்து தரவா?
இல்லை, எனக்கு தூங்க வேண்டும்.
சரி.
ஹே. நாங்கள் உண்மையில் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்.
நீ அங்கு இன்று நின்ற விதம், அதற்கு நிறைய தைரியம் வேண்டும்.
கொஞ்சம் பயமாகத் தான் இருந்தது.
இப்போது பரவாயில்லை.
போய் ஓய்வெடு.
மற்றும்... போலீஸிடம் இருந்து நான் என் ஃபோனை திரும்ப பெறவே இல்லை.
சரி, வேறு ஒரு ஃபோன் வாங்கித் தருகிறோம். புதிய லேப் டாப்பும் வாங்கித் தருகிறோம்.
என் கணினியை எடுத்துக் கொண்டனரா?
ஆமாம். அப்படி தான் நடக்கும் ஏதாவது ஒரு...
அப்படி தான் நடக்கும்.
சரி.
ஹலோ?
அடக்கடவுளே.
யார் பேசுவது?
ஃபோன் நிறுவனத்தை அழைத்து, அவர்களை எண்ணை மாற்றச் சொல்கிறேன்.
ஆர்ச்சர் நடுநிலைப் பள்ளி வீட்டுப்பாடத்திற்கான தளம்
அய்யோ நண்பர்களே ஜேபி உண்மையில் ஒவ்வொரு...
அவனின் செய்தி இணையம் முழுக்க நிரம்பி இருக்கிறது
என் பெற்றோர் என்னைக் கேள்விகள் கேட்டுக் கொண்டே இருக்கின்றனர்...
இங்கு சில பெண்கள் அவன் கவர்ச்சியாய் இருப்பதாக சொல்கின்றனர் ஹாஹா
ஹா ஹா ஹா!!
டெரெக் யூ ஃபேஸ் டைமில் பேச விரும்புகிறான்
ஹே. இன்று நான் வழக்கறிஞரிடம் மறுபடியும் பேச வேண்டியிருந்தது.
ஜேக்கப்பின் வழக்கை கையாள்பவர்.
அவர் என்னை அழைத்துக் கொண்டே இருக்கிறார்.
- சாரா, இருக்கிறாயா? - ஆம்.
கேளு, எனக்கு வீட்டுப்பாடம் இருக்கிறது, நான் போகணும்.
என் அனுபவத்தில், நாம் இன்று பார்த்தது,
அந்த உடல் மொழி, விரோத முறைப்பு, கண்களைப் பார்க்காமல் தவிர்த்தது...
அரசுத் தரப்பு வழக்கறிஞரின் மகன் வகுப்பில் சக மாணவனை குரூரமாக கொன்றதாக குற்றச்சாட்டு
இந்த அளவு பெரிய குற்றத்தை செய்ததாக கருதப் படுபவரிடம் காணப்படுவது நல்ல அறிகுறி இல்லை.
அவன் அடித்து போட்டதுப் போல தூங்குகிறான். முழு இரவும் தூங்குவான் போல.
வெளிப்படையாய் சொன்னால், அது நிறைய விஷயங்களை ஊர்ஜிதப்படுத்துகிறது...
இது நல்ல யோசனையாகப் படவில்லை.
அவர்கள் இணையத்தில் சொல்வதைப் பார்த்தாயா? அவனை எப்படி அழைக்கிறார்கள் என்று?
நாம் அந்த வெற்று பேச்சுக்களைப் புறக்கணிக்க வேண்டும்.
அவன் வருத்தப்படாதவனாகவும், தற்பெருமை கொண்டவனாகவும் தெரிவதாக சொல்கின்றனர்.
- அவனுக்கு 15 வயதுக் கூட நிறைவடையவில்லை. - ஓ, செல்லம்.
இதெல்லாம் எதிர்பார்க்க வேண்டியது தான்.
அவன் இதைப் பார்த்தால் என்ன நடக்கும்?
அவனுக்கு பழைய வாழ்க்கை இனிமேல் ஒரு போதும் திரும்ப கிடைக்கப் போவதில்லை.
அவனின் வாழ்க்கை முழுக்க இது பின்தொடரும்.
லாரி.
என்ன?
என்ன, ஆண்டி?
கவனி.
நான் ஒன்றை உனக்கு சொல்ல வேண்டும்.
அது விரைவில் அனைவருக்கும் தெரியப் போகிறது.
ஜேக்கப்பைப் பற்றியா?
என்னைப் பற்றி.
என் குடும்பத்தைப் பற்றி.
என் அப்பாவைப் பற்றி.
ஜேக்கப், நாம் தொடங்குவதற்கு முன்பாக, ஒன்றைத் தெளிவுப்படுத்துகிறேன்.
நீ தான் இங்கே கிளையண்ட்.
அதாவது, முடிந்த அளவிற்கு, நீ தான் முடிவுகளை எடுப்பவன்.
உன் பெற்றோர் அல்ல, நான் அல்ல. நீ தான்.
முடிவுகளை உன் அம்மா, அப்பாவிடம் நீ விட விரும்புவாய்,
அது புரிந்துக் கொள்ள முடிகிற விஷயம்.
ஆனால், மஸாசுஸெட்ஸில் சட்டப்படி,
உன் வயது சிறுவன், திட்டமிட்ட படுகொலை செய்தால், பெரியவனாக விசாரிக்கப்படுவான்.
அதனால் பெரியவர் போலவே உன்னையும் நடத்த நான் முயற்சி செய்கிறேன், சரியா?
- சரி. - இப்போது தொடங்கலாம்.
பென் ரிஃப்கின் உனக்கு தொல்லை கொடுத்ததாக சொல்லப்படுகிறது.
நீ ஒரு கத்தி வைத்திருந்ததாகவும்,
சரியான வாய்ப்பு கிடைத்த போது, நீ பழித்தீர்த்ததாக சொல்கின்றனர்.
இருங்க, அவன் உனக்கு தொல்லை கொடுத்தானா?
உண்மையில் இல்லை. அதாவது, கிட்டதட்ட அது மாதிரி, ஆனால்...
- அது மாதிரி என்றால் என்ன? - அதைப் பற்றி இதுவரை நீ சொன்னதே இல்லை.
- ஏன் நீ எங்களிடம் சொல்லவில்லை? - நான்...
என்னிடம் மட்டும் இல்லை. அவன் நிறையப் பேரிடம் மோசமாகத் தான் நடந்துக் கொண்டான்.
இருந்தாலும் எங்களிடம் நீ சொல்லியிருக்க வேண்டும், அவன் எப்படி தொல்லை கொடுத்தான்?
ஆண்டி, லாரி. தயவுசெய்து.
இப்போது, அந்த தாக்குதலுக்கே,
எந்த ஒரு சாட்சியமும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
நீ பார்க்கில் இருந்ததை ஒப்புக் கொண்டுள்ளாய்.
மற்றும் ஒரு சக மாணவன் நீ ஒரு கத்தி வைத்திருந்ததாகவும்
அதை எப்பொழுதாவது பள்ளிக்கு எடுத்துச் சென்றதாகவும் சொல்கிறான்.
அந்த மாணவன் டெரெக். டெரெக் யூ.
ஆக, இது சந்தர்ப்ப சூழலை சுற்றியுள்ள வழக்கு.
இப்போது, கைரேகை பதிந்திருக்கிறது.
ஆனால் கைரேகைகள் பலமான ஆதாரங்கள் என்றாகிவிடாது.
அதற்கு அப்பாவித்தனமான விளக்கம் அதிக நேரங்களில் இருக்கும்.
நீ நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறாயா?
இன்னொரு விஷயமும் இருக்கிறது.
லாரி?
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
நீயே அது வெளியில் தெரிய வரும் என்று சொன்னாய். அதை சமாளிக்கத் தான் வேண்டும்.
அவன் செய்திகளில் இருந்து தெரிந்துக் கொள்வதை விட நாமே இப்போது சொல்லிவிடலாம்.
ஸாரி. என்ன சமாளிக்க வேண்டும்?
அம்மா?
எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு வன்முறை சம்பவம் நடந்துள்ளது.
அதை நீ இப்படி தெரிந்துக் கொள்ள வேண்டியதை நினைத்து வருந்துகிறேன், ஆனால் உண்மை.
இதற்காக வருந்துகிறேன், ஜோனா. இது என் தவறு.
- நேற்றிரவு தான் இதை லாரியே கேட்டறிந்தாள். - எதைப் பற்றி?
என் அப்பா, அதாவது உன் தாத்தா...
அவர் சிறையில் உள்ளார்.
அவர் நீண்ட காலமாக அங்கு தான் இருந்து வருகிறார்.
எனக்கு ஆறு வயது இருந்த போது, நான் அவரை கடைசியாகப் பார்த்தேன்.
அவர் கைது செய்யப்பட்ட பின்பு சிறையில் அவரை காண அம்மா என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
நீ குழந்தையாக இருந்தபோதே அவர் விட்டுச்சென்றதாக சொன்னாயே.
அதைத் தான் நான் வளரும் போது எல்லோரிடமும் சொன்னேன். என் அம்மாவும் சொன்னார்.
ஆனால் நீங்கள் உன் அப்பாவையே தெரியாது என்று சொன்னீர்களே.
எனக்கு தெரியும்.
நான் அவரை நினைத்து அவமானப்பட்டேன்.
அதனால் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.
என்னிடம் பொய் சொல்லிக் கொண்டு இருந்துள்ளாய்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், லாரி.
நான் உங்களிடம் முழுமையான உண்மையை சொல்லவில்லை. இல்லை.
அவர் என்ன செய்தார்?
ஒரு பெண்ணைக் கொன்றுவிட்டார்.
யார் அந்த பெண்?
அவள் ஒரு அரசு கல்லூரி மாணவி.
காங்கிரஸ் அவென்யூவில் உள்ள வரிசை வீட்டுகளில் ஒன்றில் அவள் சடலம் கிடைத்தது.
அவள் குத்தி கொலை செய்யப்பட்டிருந்தாள்.
என்ன?
நான் உன்னிடம் பல முறை சொல்ல நினைத்தேன், லாரி. சத்தியமாக.
பிறகு ஏன் சொல்லவில்லை?
என் பின்புலம் தான் அப்படி. ஆனால் நான் அப்படி இல்லை.
பதினேழு வருடங்கள், ஆண்டி? அதை நான் புரிந்துக் கொள்வேன் என நீ நினைக்கவில்லையா?
நான் அதை சொன்னால் நீ என்னைப் பார்க்கும் விதம் மாறிவிடுமோ என நான் பயந்தேன்.
அதுவும் ஒன்றும் இல்லாத ஒரு விஷயத்திற்காக அப்படி நடப்பதை விரும்பவில்லை.
ஒன்றும் இல்லாத விஷயமா?
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.
லோஜூடிஸ் இதை ஒரு ஆதாரமாக பயன்படுத்த முயல மாட்டான் என சொல்லவில்லை,
ஆனால் அதைக் கொண்டு அவனால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
மக்கள் மத்தியில் வேண்டுமானால் தவறான எண்ணத்தை உண்டாக்க முடியும்.
நிச்சயமாகவா?
வன்முறை குணம் அவன் பரம்பரையிலேயே இருக்கிறது என்று அரசுத்தரப்பு
வாதிடுவார்கள் என்று லாரி கவலைப்படுகிறாள்.
அதைப் பற்றி நான் காலையில் இணையத்தில் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
இதைப் போன்றதொரு விஷயத்தை ஆதாரமாக
பயன்படுத்திய வழக்குகள் இருந்திருப்பதாக தெரிகிறது.
அதை "கொலை மரபணு" என சொல்கிறார்கள்.
அபத்தம்.
என்னிடம் அந்த கொலை மரபணு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை. அப்படி ஒன்று இருப்பதாகத் தான் சொன்னேன்.
எங்களின் கவலை, அது போன்ற ஒன்று உனக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தபடலாம் என்பது தான்.
அது ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக எனக்கு தோன்றவில்லை.
இருந்தாலும் அவர்கள் அதற்கு முயலமாட்டார்கள் என்று சொல்ல முடியாது,
ஆனால் அவர்கள் முயன்றால், நாம் முழு மூச்சுடன் அதை எதிர்த்து வாதிடலாம்.
நான் கழிவறைக்கு செல்ல வேண்டும், நான் நன்றாக உணரவில்லை.
மேரி, கழிவறை எங்கே இருக்கிறது என்று ஜேக்கப்பிற்கு காட்ட முடியுமா?
நிச்சயமாக.
இதோ இந்த வழியாக.
அய்யோ கடவுளே. நீ அதைப் பற்றி இப்பொழுது பேசியிருக்க வேண்டுமா?
அவனுக்கு உண்மையைத் தெரிந்துக் கொள்ள உரிமை இருக்கிறது.
இனியும் நான் பொய்களை சகித்துக் கொள்ள மாட்டேன், அவனிடமிருந்தோ, உன்னிடமிருந்தோ.
- அவனா? தொல்லை குறித்தா? - அதைப் பற்றி அவன் ஒரு வார்த்தை கூறவில்லை.
அவர்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் அவ்வளவாக தெரியாது என்பது போல் பேசினான்.
- மற்றும் அந்த கைரேகை... - அதற்கான விளக்கத்தை கொடுத்தான்.
- அவன் சடலத்தைப் பார்த்து பதறியிருக்கிறான். - அதைப் பற்றியும் ஒரு வார்த்தை சொல்லவில்லை.
நாம் ஒருவரிடம் ஒருவர் எதையும் மறைக்காமல் இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
இனிமேலும் ரகசியங்கள் வேண்டாம்.
இன்றைக்கு இது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
- இதோ நீங்கள் கேட்டது. - நன்றி.
நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
செல்லம், இதை எல்லாம் எப்படி செயலாக்குவது என்று இன்னும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை, ஜேக்.
மற்றவர்கள் என்னை எப்படி பார்ப்பார்கள் என்று நினைத்து பயந்தேன்.
உன்னை எப்படி பார்ப்பார்கள் என்று இப்போது எப்படி பயப்படுகிறேனோ, அப்படியே பயந்தேன்.
ஏன் அவர்கள் அப்படி பார்க்கக் கூடாது?
இது தானே நான், சரியா?
- ஜேக்கப். - விடு.
அவனுக்கு என் மீது கோபம், நான் அவனை குறை சொல்ல மாட்டேன்.
நீ அப்படி இல்லை.
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
ஒருவேளை அம்மா சொன்னது சரியாக இருக்கலாம். நான்...
- என்னிடம் அந்த கொலை மரபணு இருக்கலாம். - நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
அந்த கொலை மரபணு கதை எல்லாம் வெறும் பிதற்றல்.
உண்மையாய் இருக்கலாம். நான் அவரைப் போல இருக்கலாம்.
ஹே!
போதும், சரியா?
அவர் ஒரு கெட்டவர். அவருக்கும் உனக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
பார்த்தாயா? இதற்குத் தான் நான் கவலைப்பட்டேன்.
இதனால் தான் உன்னிடம் சொல்லாமல் இருந்தேன்.
உனக்கு தெரியாமல் இருக்க உரிமை இருந்தது.
கடந்தக் கால கறையில்லாமல் தொடங்க, உன் நினைவுகளில் அதைக் கொண்டிராமல் இருக்க.
நன்றி.
ச்ச.
கண்டுக்கொள்ளாதே.
ஆண்டி.
நான் வருந்துகிறேன். நான் உன்னை... நீ தனியாக இருப்பாய் என நினைத்தேன்.
ஒரு வாரம் விட்டு மறு வாரம் அவளை நான் அழைத்து வருவேன்.
பரவாயில்லை, செல்லம். என் பணியிடத்தில் உள்ள ஒரு நண்பர்.
இங்கே காத்திரு.
வா. உள்ளே போகலாம். நீ கொஞ்சம் டிவி பார்க்கலாம்.
அவள் பெரியவளாக வளர்ந்துவிட்டாள்.
நாம் யாருக்கும் தெரியாமல் பேசலாம்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? என்னை பணியிடை நீக்கம் செய்ய வைக்க முயல்கிறாயா?
- எனக்கு உன் உதவி வேண்டும். - எதில்?
லெனர்ட் பாட்ஸ்.
கடவுளே, ஆண்டி.
தயவுசெய்து, டஃப். அவனைக் குறித்து சந்தேகம் இருந்தது நமக்குத் தெரியும்.
அப்படி சொல்லாதே.
- எப்படி? - "நாம் அறிவோம்" என்பது போன்ற பொய்களை.
லின், ஜேக்கப் மீது அவள் கவனத்தை அத்தனை விரைவாக திருப்பவில்லை என்றால்,
- நீ பாட்ஸை இன்னும் சந்தேகித்து இருப்பாய். - இப்போது சந்தேகிக்கவில்லை என யார் சொன்னது?
அப்படியா?
நான் அவனை சந்தேகிப்பதை இன்னும் விடவில்லை, அதை நீ தெரிந்துக் கொள்.
ஆனால் முதன்மையாக சந்தேகிக்கவில்லை.
இனியும் இல்லை. இல்லை.
- எனக்கு அவன் தான் முதன்மையானவன். - அதில் எனக்கு சந்தேகமில்லை.
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
லெனர்ட் பாட்ஸை இன்னும் ஆழமாக விசாரிக்க வேண்டும். அவன் கோப்பை பார்க்க வேண்டும்.
அதற்கு?
நீ என் கணினியை பறிமுதல் செய்துவிட்டாய்.
யாருக்கும் தெரிய வராது.
தெரிய வந்தாலும், அது சட்ட விரோதமானது இல்லை. வெறும் முறையற்ற செயல் தான்.
சரி, பைக் நெடுஞ்சாலையில் அபராத ரசீதுகள் எழுதும் போது அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.
- தயவுசெய்து, டஃப். - முடியாது.
நீ ஏன் இதை பின் தொடர்கிறாய் என எனக்கு புரிகிறது.
நான் உன் நிலைமையில் இருந்தாலும், அதை தான் செய்வேன், ஆனால் நான் உன் நிலைமையில் இல்லை.
நான் உன்னிடம் ஒரு நண்பராக கேட்கிறேன்.
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம், அவனின் கோப்பு.
ஒரு நண்பராகவா?
என்ன?
அட. நாம் ஒன்றாக பணிபுரிந்தோமே தவிர, ஒன்றாக சுற்றியது எல்லாம் கிடையாது.
நான் உன் வீட்டிற்கு முதல் முறை வந்ததே, ஒரு வாரண்ட்டுடன் தான்.
வாவ், அது...
நாம் நண்பர்கள் என்று தான் நினைத்தேன். நீ அப்படி உணரவில்லை என்று வருந்துகிறேன்.
பார், என்னைத் தவறாக எடுத்துக் கொள்ளாதே. நீ நல்லவன்.
ஆனால், இதைத் தான் ஒரு உண்மை நட்பு என்று நீ நினைத்தால்,
உனக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
அம்மா?
- இதோ வருகிறேன், செல்லம். - சரி.
அவ்வளவு தானா அல்லது...
ஆண்டி.
ஆண்டி?
ஆண்டி.
ஜேக்கப்பின் கைதிற்கு பிறகு, முதல் சில வாரங்களை எங்களுக்கு விவரிக்க முடியுமா?
பார்ப்போம்.
ஒரு ஞாயிறன்று தொடங்கியது என்று நினைக்கிறேன்.
பிறகு ஒரு திங்கள்.
நிச்சயமாக, அதற்கு பின் ஒரு செவ்வாய்.
எப்பொழுதும் துல்லியமாக கேள், நீல்.
எந்த கேள்வியின் நோக்கமும், முடிந்தளவு குறுகியதாக இருக்க வேண்டும்.
உன்னுடைய பாடங்களில் அதுவும் ஒன்று, ஆமாம்.
சரி. நான் கேள்வியை மாற்றி அமைத்து கேட்கிறேன்.
ஜேக்கப்பின் கைதிற்கு பிறகான வாரங்களில் உங்கள் வீட்டில் நிலவிய சூழ்நிலையை
எங்களுக்கு விவரிக்க முடியுமா?
- சூழ்நிலையா? - அய்யோ, கடவுளே.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என விரும்புகிறாயோ, அதை கேள், அது கடினமில்லை.
ஜேக்கப் குற்றம் செய்தவன் போலத் தெரிந்தானா என தெரிய வேண்டுமா? தைரியமாகக் கேள்.
சரி தான். அவன் அப்படி தெரிந்தானா?
எனக்கு அதுப்பற்றி தெரியாது,
அவனுக்கு 14 வயது தான் ஆகியிருந்தது. அவன் முழு வாழ்க்கையே பறிக்கப் பட்டிருந்தது.
- அவன் வகுப்பு மாணவர்கள், செய்கைகள்... - ஸாரி. அவன் வகுப்பு மாணவர்களா?
ஆமாம்.
துல்லியமாக பேசுவதில் மிகுந்த அக்கறையுள்ள நீ, நண்பர்கள் என்று ஏன் சொல்லவில்லை?
அடடா. நீல்.
- ஜேக்கப்பிற்கு நண்பர்கள் இருந்தனரா? - ஆமாம்.
சிலர் இருந்தனர்.
பென் ரிஃப்கின் அவன் நண்பனா?
இல்லை. பென் அவனிடம் சில நேரங்களில் மோசமாக நடந்துக் கொண்டதாக சொன்னான்.
அதாவது... கேலியான பெயர்கள் சொல்லி அழைப்பது.
எத்தகைய பெயர்கள்?
தெரியாது. வழக்கமானவை தான்.
அவன் ஜேக்கப்பை "பேடி" என அழைத்தானா?
ஆமாம்.
ஒரு முறைக்கும் மேலாக?
அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.
ஆக, ஜேக்கப் அன்றாட வாழ்வை இழக்க நேரிட்டது அவனின் நடத்தையை பாதித்தது.
- அது சரியா? - ஆமாம்.
கூடுதலாக, தொலைக்காட்சி மற்றும் இணையம் முழுக்க தான் பேசப்படுவதைப் பார்த்து,
அவன் சற்று, வாயடைத்துப் போய் இருந்தான்.
ஆரம்பத்திலாவது.
எனவே, தான் பிரபலமகி வருவதை அவன் உணர்ந்திருந்தான்.
ஆமாம்.
அதை எல்லாம் பார்க்க வேண்டாம் என நிர்பந்தித்தோம்.
பள்ளிப்பாடத்தில் மூழ்கியிருந்தான். கல்வி ஆண்டு முடிய இன்னும் 8 வாரங்கள் உள்ளன.
பள்ளிக்கு போகிறானா?
அவனுக்கு பாடம் சொல்லித்தர ஒரு ஆசிரியரை பணியமர்த்தினோம்.
திருமதி. மண்டேல்.
அவர் ஜேக்கபின் இரண்டாம் வகுப்பு ஆசிரியையாக இருந்தார், தற்போது ஓய்வுப் பெற்றுவிட்டார்.
பழக்கமானவர் என்பதால் பிரச்சினை இருக்காது என நினைத்தோம்.
அப்படி இருந்ததா?
எனக்குத் தெரியாது. இருக்கலாம்.
நான் சொன்னதுப் போல, அவன் அவ்வளவாக உரையாடாமல், தனக்குள்ளாகவே வைத்து கொண்டான்.
ஒரளவிற்கு, நாங்கள் எல்லோருமே தான்.
உண்மையில் இது ஒரு கஷ்டக்காலம்.
லாரிக்குமா?
நான் சொல்ல வந்தது, அதுப் போன்ற ஒரு திட்டத்தின் உண்மையான விலையைப் பார்த்தால்,
நமக்கான நேரடி செலவுகள் மட்டுமில்லை, ஊழியர்க்கான சம்பளம், கூடுதலான...
லாரி.
எப்படி இருக்கிறாய், லாரி?
மிக நன்றாக இல்லை, ஆனால் திரும்ப வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் வரலாமா...
நிச்சயமாக.
ஸ்பிரிங்க் காலா
நாங்கள் அனைவரும் உன்னைப் பற்றித் தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தோம்.
நீ இவ்வளவு சீக்கிரத்தில் வருவாய் என நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.
ஆமாம், என்னை திசைத்திருப்பிக் கொள்ள நினைத்தேன்.
பாதி நாள், சுவர்களை எல்லாம் முறைப்பதற்கு பதிலாக, நல்லதாக ஏதாவது செய்ய நினைத்தேன்.
அடுத்த ஆண்டிற்கான களப்பணி பட்ஜெட்டை சரிப்பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.
சரி.
என்ன இழவு?
ஸ்பிரிங்க் காலா
- ஒரு நிமிடம் பேசலாமா? - நிச்சயமாக.
இப்பொழுது தான் குழு உறுப்பினர்கள் உடனான கூட்டு அழைப்பில் பேசிவிட்டு வருகிறேன்,
சட்ட ஆலோசகர்களுடனும் பேசினேன்.
நீ இவ்வளவு சீக்கிரம் வேலைக்கு திரும்பி இருக்கக் கூடாது என வலுவாக உணர்கிறார்கள்.
நான் நன்றாகத் தான் இருக்கிறேன், சத்தியமாக.
நான் சொல்வதை நீ புரிந்துக் கொள்ளவில்லை, லாரி.
இது எங்களுக்கு சரிப்பட்டு வராது. தற்போதைய நிலையில் முடியாது.
உன்னை எங்களுக்கு எல்லாம் எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று உனக்குத் தெரியும்.
நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளோம், நீ இத்தனை காலமாக செய்த அனைத்திற்கும், ஏழு வருடங்களாகவா?
எட்டு.
நாங்கள்...
இந்த குழந்தைகளுக்கு நாம் தான் புகலிடம்.
அவர்களுக்கு நாம் தான் மிக பாதுகாப்பான இடமாக இருக்க வேண்டும்.
அதனால், நான் இங்கிருப்பது அவர்களுக்கு பாதுகாப்பில்லை என நீங்கள்...
இல்லை. நீ இல்லை.
அது வந்து...
களங்கம் உள்ளவர்களுடனானத் தொடர்பைக் குறித்து குழு கவலைப்படுகிறது.
நமது நிதி நிலைமை ஏற்கனவே மோசமாக இருக்கிறது.
புரிகிறது.
நாங்கள் சொல்வது நிரந்தரமாக இல்லை.
யாரும் உன்னை வேலையில் இருந்து நீக்கவில்லை.
இது சரியான நேரம் இல்லை என்று தான் நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
இது இன்னும் சரியான நேரம் இல்லை.
சரி, பிறகு எப்போது நான் சேரலாம்?
நான்...
வருந்துகிறேன், அன்பே.
நீ அனுபவிக்கின்ற கஷ்டங்களுக்கு எல்லாம்.
நன்றி.
ஹாய், திருமதி. பார்பெர்.
சரி. நான் அவனை சுடுகிறேன். அவனை சுடுகிறேன். உள்ளே போ. உள்ளே போ.
நீ செத்தாய்.
அவனை சுடு.
நீ ஏன் இந்த விளையாட்டில் மிக மோசமாக உள்ளாய்?
நீ செத்தாய்.
செல்லம்.
ஒரு இடைவேளை விடுகிறாயா? இரண்டு மணி நேரமாக விளையாடுகிறாய்.
ஜேக்.
சரி, நான் போக வேண்டும். சரியா.
- டின்னர் எப்போது? - அம்மா வந்ததும்.
யாருடன் விளையாடுகிறாய்?
தெரியாது. ஏதோ ஒரு பையனுடன்.
அவன் பெயர் தெரியாதா?
டிம் அல்லது டாம் என்று ஏதோ சொன்னான்.
உன் பெயரை அவனிடம் சொன்னாயா?
தெரியாது. சொல்லியிருப்பேன்.
நீ அதில் என்ன சொல்கிறாய் என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
அதெல்லாம் வெற்றுப் பேச்சு தான்.
ஆனால் அதை சிலர் பதிவு செய்து வைப்பர், வேறு அர்த்தத்தில் எடுத்துக் கொள்வர்.
அதனால் தான் நீ சமூக வலைதளங்களில் இருக்கக் கூடாது.
அனைத்தும் எங்காவது பதிவு செய்யப்படும். பின் அரசுத்தரப்பிற்கு கொண்டாட்டம்தான்.
- நாம் இதைப்பற்றி பேசியிருக்கிறோம். - எனக்குத் தெரியும்.
- நீ அதிலிருந்து விலகி இருக்கிறாயா? - ஆமாம்.
சரி.
பார், நான் வருந்துகிறேன். இது கடினம் தான் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் முக்கியம்.
நீ கேம்கள் விளையாடலாம், ஆனால் நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
ஃபோன் அழைப்புகளின் போது, செய்திகள் அனுப்பும் போது. அனைத்திலுமே தான்.
சரி. இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.
சரி.
நான் பிரபலமாகியதாக டிலன் சொன்னான்.
டிலனிடம் பேசுகிறாயா?
நாங்கள் முன்பு விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
அவன் ஒரு ரசிகர்களின் பக்கம், இணையத்தில் இருப்பதாக சொன்னான்.
ஒஹையோ அல்லது ஐயோவில் உள்ள ஒரு பெண் தொடங்கியிருக்கிறாள்.
கடவுளே.
அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
கூடாது.
சரியா? அது நல்ல யோசனை இல்லை. பார்க்காதே.
பாம் டஃபி உன் மெயில் பாக்ஸில் பார்.
இப்போது அம்மா வீட்டிற்கு வந்திருக்க வேண்டுமே?
நான் அவளை அழைக்கிறேன். நீ மேஜையில் எல்லாம் எடுத்து வை.
பாட்ஸ் லெனர்ட்
நீ எங்கே போயிருப்பாய் என்று யோசிக்க தொடங்கினேன்.
கார் ஓட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.
என்ன சொல்கிறாய்?
நான் கொஞ்சம்...
எனக்கு தெரியவில்லை.
வேலை இடத்தில் எப்படி போனது?
அது வந்து...
அடக்கடவுளே.
உள்ளே போ. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
கொலைக்காரன் நரகத்தில் அழுகிப்போ
ஹே, அம்மா.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
சரி. எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.
நரகம்
கொலைக்காரன் நரகத்தில் அழுகிப்போ
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்!
ஜேக்கப்!
கோல்ட் ஸ்பிரிங்க் பார்க்
டாக்டர். வோகெலை ஆலோசிக்கலாம் என்பது யார் தந்த யோசனை?
ஜேக்கப்பின் வழக்கறிஞர் அவரைப் பரிந்துரைத்தார்.
ஒருவரின் நடத்தையில் மரபணுவிற்கு உள்ள பங்கைப் பற்றி வோகெல் சொல்வது இறுதியானது.
- அப்படித்தானே? - ஆமாம்.
மரபணு ஆதாரத்திற்கு எல்லாம் மதிப்பு இல்லை என்று கிளெயின் சொன்னதாக நினைத்தேன்.
விசாரணையின் போது அதுக்குறித்து வந்தால், எதிர்கொள்ள வேண்டிவரும் என அவர் நினைத்தார்.
நல்ல வழக்கறிஞராக இருப்பது என்பது அது தான்.
அவளின் ஜேக்கப் உடனான ஆரம்ப அமர்வு, மே 25 அன்று நடந்ததா?
சரி தானே?
ஆமாம், சரி.
நாங்கள் அவளை முதலில் சந்தித்தோம்.
உயிரியல்-மனநிலை ஆராய்ச்சிக் குழு
இன்றிரவு நமக்காக டோபி டின்னர் கொண்டு வந்து தர விரும்புகிறாளாம்.
உண்மையாகவா?
யாராவது இறந்தால் அதை செய்வது வழக்கம் தான்.
உனக்கு ஆதரவாக இருக்க விரும்புகிறாள்.
நீ அவர்களை உதவவிடவில்லை என்றால், நீ அவர்களை விரும்பவில்லை என நினைப்பார்கள்.
எனக்குத் தெரியும்.
டஃபி, பாட்ஸின் கோப்பை கொண்டு வந்து கொடுத்தாள்.
பாட்ஸ் தான் செய்தான் என நினைக்கிறாளா?
அவளால் அப்படி சொல்ல முடியாது, நம்மால் முடியும்.
பாட்ஸ் தான் கச்சிதமாக பொருந்துகிறான்.
நீதிமன்ற குழுவின் முன் நம்பும்படியான வழக்கை நாம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
- நல்ல மனதுடன் உதவியிருக்கிறாள். - ஆமாம்.
பார், மக்கள் நமக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்கள்.
ஆண்டி அப்போது சட்டக்கல்லூரியில் இருந்தான்.
நாங்கள் ஒரு வருடம் கூட ஒன்றாக இருக்கவில்லை.
அந்த கர்ப்பம் எதிர்பார்க்காத ஒன்றா?
ஆமாம். ஆனால், அதைக்குறித்து நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தோம்.
நாங்கள் அந்தக் கட்டத்தில் ஏறக்குறைய நிச்சயம் செய்துக் கொண்டிருந்தோம்.
உற்சாகமாக இருந்தோம்.
ஆனால் நாங்களே சிறுப்பிள்ளைகளாக இருந்தோம். கற்றுக் கொள்ள நிறைய இருந்தது.
குழந்தையில் ஜேக்கப் எப்படி இருந்தான் என விவரிக்க முடியுமா?
- அழகாக இருந்தான். - கஷ்டமாக இருந்தான்.
அவன் அழகாக இருந்தான், ஆனால் அவர் அதை கேட்கவில்லை...
நீங்கள் அதை கேட்கவில்லை தானே?
கஷ்டமாக இருந்தான் என்றால் எப்படி?
அழுதுக் கொண்டே இருப்பான்.
அவன் ஏதோ சித்திரவதை செய்யப்பட்டது போல நினைக்க தோன்றும்.
முதலில், வயிற்றில் பிரச்சினை என நினைத்தோம் ஆனால் அது போகவே இல்லை.
அதாவது குழந்தையாக இருந்த போது.
அவனை விரைவில் சமாதானம் செய்ய முடிந்ததா?
- பெரும்பாலான நேரங்களில் முடிந்தது. - உண்மையில் இல்லை.
சில நேரங்களில் அதீத கோப உணர்ச்சியுடன் நடந்துக் கொள்வான். ஆமாம்.
வெறும் கோப உணர்ச்சியுடன் நடந்துக் கொள்வது மட்டும் இல்லை.
எங்கள் மீது பொருட்களை வீசுவான்.
மணிக்கணக்கில் கத்துவான். அவனை நிறுத்தவே முடியாது.
அது மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானது போல தெரியவில்லை.
இல்லை தான். லாரி கொஞ்சம் அதீதப்படுத்தி சொல்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.
குறுநடை போடும் குழந்தையாக ஜேக்கப் மற்ற பிள்ளைகளுடன் எப்படி இருந்தான்?
லாரி?
சரி. நான் ஒரு நொடி நிறுத்திவிட்டு, ஒன்றை உண்மையில் தெளிவாக சொல்கிறேன்.
உங்கள் வழக்கறிஞரின் குழு தான் என்னை வேலைக்கு எடுத்துள்ளது.
நான் உங்களுக்கு தான் வேலை செய்கிறேன்.
- நான் ஜேக்கப்பின் பக்கம் தான். - எங்களுக்கு அது தெரியும்.
சரி. இந்த உரையாடல்கள் எல்லாம் ரகசியமாக நமக்குள் தான் இருக்கும் என தெரியும்,
ஆகவே எதையும் மறைப்பதற்கு எந்த ஒரு காரணமும் முற்றிலுமாக இல்லை.
இந்த அறையில் இல்லை.
நான் முடிந்தவரை அனைத்தையும் தெரிந்துக் கொள்ள முயல்கிறேன்.
அவன் காப்பகத்தில் நன்றாக நடந்துக் கொள்ளவில்லை.
மற்ற பிள்ளைகளுடன் முரடாக நடந்துக் கொண்டான் என புகார்கள் வந்தன.
- புகார்களா? - சில பித்துப்பிடித்த பெற்றோர்கள்.
அவன் ஒரு முறை ஒரு பெண்ணை விளையாடும் போது தள்ளிவிட்டான்.
அவளுக்கு தையல்கள் போட வேண்டியிருந்தது.
மற்றும் ஒரு சிறுவன் அவனை கடித்ததாக சொன்னான், ஆனால் ஜேக்கப் அதை மறுத்தான்.
அவனுக்கு அப்போது நான்கு வயது தான். நாம் என்ன பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம் இங்கே?
சரி, ஆண்டி. அவள் பேசட்டும். உங்கள் முறை வரும் போது நீங்கள் பேசலாம். சொல், லாரி.
நான் நேர்மையாக பேச முயல்கிறேன், ஆண்டி.
இல்லை. ஜேக்கப் எதற்கோ பதில் சொல்ல வேண்டிவரும் என்பது போல் தோன்ற வைக்கிறாய்.
ஆனால் அவன் சொல்ல தேவையில்லை.
அவன் அப்போது சின்னப் பையன். சிறு விஷயங்களை நீ ஆராய்கிறாய்.
நீ எப்பொழுதும் அதை தான் சொல்கிறாய்.
ஏதோ ஒன்று தவறாக இருக்கக் கூடும் என்பதை நீ ஒப்புக்கொள்ளவே மாட்டாய்.
சாதாரண பிரச்சினைகள் உள்ள ஒரு சாதாரண பையன் தான் அவன்.
மற்ற எந்த ஒரு சிறுவனைப் போல.
குழந்தை மருத்துவரும் எங்களிடம் அதையே தான் சொன்னார்.
உணர்வுப்பூர்வமாக ஜேக்கப் இன்னும் வளர்ச்சியடையவில்லை என்பதால்,
மழலையர் வகுப்பில் மறுபடியும் ஒரு வருடம் அவன் படிக்க வேண்டும் என்று சொன்னார்.
- பிறகு சரியாகிவிடும் என்றார். - சரியாகிவிட்டது.
- குழந்தை மருத்துவர் சொன்னது சரி. - அப்படியா?
பார், நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று.
எந்த அர்த்தத்தில் அப்படி சொல்கிறாய், லாரி?
ஜேக்கப் நிரபராதி என்பதில் உனக்கு சந்தேகம் உள்ளதா?
- இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை. - இருந்தாலும், பரவாயில்லை.
கொஞ்சம் கூட எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
உங்கள் கேள்விகளுக்கு நேர்மையாக பதிலளிக்க முயன்றேன்.
நீங்கள் அதைத்தானே எங்களை செய்ய சொன்னீர்கள்.
- புரிந்தது. - உண்மையில் சொல்கிறேன்.
அவனால் என்ன செய்ய முடியும், என்ன செய்ய முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- சரி. - ஒரு தாய்க்கு தன் பிள்ளையைத் தெரியும்.
டோபி வந்துவிட்டாள்.
- ஹே, அன்பே. - ஹாய்.
உண்மையில் உனக்கு பெரிய மனது. நன்றி.
தயவுசெய்து.
எப்படி இருக்கிறாய்?
ஏதோ இருக்கிறோம். எல்லாம் மிக...
நிச்சயமாக.
செல்லம்.
சரியாகிவிடும்.
எனக்கு தெரியவில்லை.
உண்மையில் தெரியவில்லை.
ஹே, இன்று என்ன படித்தாய்?
உலக கல்வி, உயிரியல், ஸ்பானிஷ்.
இரண்டாம் வகுப்பில் அவரை எனக்கு இன்னும் பிடித்தது.
இப்போதும் நன்றாகத் தான் இருக்கிறார், ஆனால் விவரிக்க நீண்ட நேரம் எடுக்கிறார்.
மற்றும், அவருக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியும் என்று எனக்கு தோன்றவில்லை.
"அன்யோஸ்" என்பதை "ஏனஸ்" என உச்சரிக்கிறார்.
ஹே, செல்லம். ஜேக்கப்...
- என்ன நடக்கிறது? - அம்மா?
என்ன நடந்தது என்றால், கேரி, இனிமேல் என்னை பார்க்க விரும்பவில்லையாம்.
என்னிடம் முகத்துக்கு நேராக சொல்ல விரும்பினாள்.
பைத்தியக்காரத்தனம். நீ அவளின் சிறந்த தோழி.
ஆமாம், கேரியின் கணவர்,
டான் ரிஃப்கினுடன் ஒரே கல்லூரியில் படித்தாராம், அதனால்...
இதெல்லாம் நேற்றிரவு சமைத்ததில் மீதம் இருந்தது.
கம்யூனிட்டி ஃபண்ட்ரெய்ஸர்
பென் ரிஃப்கின் நினைவாக உதவித்தொகை நிதிக்கு ஆதரவு தருவதற்காக
ஃப்ரீமேன்'ஸ் ஹார்ட்வேர் லெனர்ட்
நீ இதை ஓட்டி செல்லலாம்.
ஆனால் என்னிடம்... இல்லை, நான் இதை சிபாரிசு செய்வேன்.
நிச்சயமாக. பணம் ஒன்றும் சும்மா வருவதில்லை.
ஹே, சாரா.
ஆர்ச்சர் நடுநிலைப் பள்ளி
பயிற்சி எப்படி செல்கிறது?
துப்பறிவாளர் டஃபி பேசுகிறேன்.
ஹலோ?
பென்னின் கொலைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்தால் அழைக்க சொன்னீர்கள்.
ஆமாம், சரிதான். யார் பேசுவது?
என் பெயர் சாரா. சாரா குரோல்.
"தொப்பி எங்கே?"
ஹே, டின்னர் தயார்.
செல்லம்! டின்னர்!
செல்லம்!
"ஐம்பது டாலர்கள்."
லாரி! டின்னர்!
லாரி!
லாரி?
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்